Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Profil Cisa
•‎Svi prevodi
▪▪‎Traženi prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎Spisak projekata
•‎Sanduče


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Svi prevodi

Traži
Traženi prevodi - Cisa

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 1 - 20 od oko 20
1
21
Izvorni jezik
Grcki θέλεις να πας στην Ουγγαρία
θέλεις να πας στην Ουγγαρία

Završeni prevodi
Engleski You want to go to Hungary
Madjarski Magyarországra akarsz menni.
28
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Madjarski te nagyon kedves vagy szép kislany
te nagyon kedves vagy szép kislany

Završeni prevodi
Engleski You are very nice and pretty little girl.
Svedski Du är en väldigt trevlig, söt liten tjej.
17
Izvorni jezik
Portugalski brazilski Irmãos pela eternidade
Irmãos pela eternidade
Olá boa tarde!

Eu e meu irmão decidimos fazer uma tattoo com a frase “Irmãos pela eternidade” que representa nossa união nesta e em outras vidas...
E em húngaro para ficar com a cara da nossa família, mas como a única que ainda sabe húngaro (nossa bisavó) não consegue mais traduzir uma palavra se quer, pedimos ajuda de vocês....

Grata pela atenção.

Bjs
Eléa Kiss

Završeni prevodi
Engleski Brothers forever
Madjarski mindörökké testvérek
53
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Nemacki Swiss Deutsch
aamächelig
Gallerich
Gätzischmutz
gänggele
Wintermonet
zersch
These words are in Swiss German, it would be really nice to know what do they mean. Vielen dank!!! :)

Završeni prevodi
Engleski Swiss German
30
236Izvorni jezik236
Francuski La vie ne vaut d'être vécue sans amour.
La vie ne vaut d'être vécue sans amour.

Završeni prevodi
Engleski Life isn't worth living without love.
Arapski الحياة لا تستحق أن تحيا بدون حبّ.
Rumunski Viaţa nu merită trăită fără dragoste.
Grcki Η ζωή δεν αξίζει χωρίς αγάπη
Italijanski La vita non merita di essere vissuta senza amore.
Danski Livet er ikke værd at leve uden kærlighed.
Portugalski brazilski A vida não vale a pena sem amor.
Portugalski A vida não vale a pena sem amor.
Turski Hayat aşksız yaşamaya değmez.
Srpski Zivot nema smisla bez ljubavi
Nemacki Das Leben lohnt sich nicht ohne die Liebe
Svedski Livet är inte värt att leva utan kärlek.
Holandski Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Spanski La vida no merece...
Madjarski Az élet nem ér semmit szerelem nélkül.
Katalonski La vida no paga la pena sense amor.
Koreanski 사랑없이 사는 것은 무가치한 삶이다.
Poljski Życie jest niewiele warte bez miłości.
Farski Lívið er ikki vert at liva uttan kærleika
Kineski 生活沒有愛就沒有活著的意義。
Latinski Non meretur vitam
Islandski Lífið er ekki vert að lifa án kærleika
Bugarski Животът не си струва да се живее без любов.
Ruski Жизнь не стоит того, что бы прожить ее без любви.
Norveski livet er ikke verdt å leve uten kjærlighet
Finski Elämä ei ole elämisen arvoista ...
Hebrejski החיים אינם שווים לחיותם ללא אהבה
Ceski Život bez lásky nemá smysl.
17
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Italijanski m' illumini d'immenso
m' illumini d'immenso

Završeni prevodi
Madjarski M´illumini -fordítás
Engleski you enlighten me immensely
Francuski Tu m'éclaires immensément
Nemacki du erleuchtest mich ungemein
16
41Izvorni jezik41
Turski tutkusuz aÅŸk olmaz
tutkusuz aÅŸk olmaz

Završeni prevodi
Francuski Il n´y a pas d´amour sans passion.
Engleski Tutkusuz
Esperanto Ne eksistas amo sen pasio.
Italijanski Non esiste amore senza passione.
Grcki Δεν υπάρχει αγάπη χωρίς πάθος
Madjarski Nincs szerelem szenvedély nélkül
Spanski No existe amor sin pasión
Hindu जोश के बिना प्यार नही होता
Kineski 没有狂热就没有爱
Ruski Нет любви без страсти.
Japanski JYOUNETU　NO　NAI　AINANTE ARIENAI．
Nemacki Es gibt keine Liebe ohne Leidenschaft.
Albanski Nuk ka dashuri pa vuajtje
12
Izvorni jezik
Engleski I love Chinese.
I love Chinese.
I want to say that I love the Chinese language.

I´ve already looked it up, would it be ´Wo lian ai zhongwen´? Anyway, I want to be sure, so thanks a lot. :) Oh, and please, include the Hanzi as well as pinyin or a simple romanization.

Završeni prevodi
Kineski pojednostavljeni 我喜欢中文
Kineski 我愛中文
379
Izvorni jezik
Finski Formula 1 kilpailun majoitus
Hei
Sain teidän puhelinnumerot tyttäreltänne vuonna 2001. Majoituin teillä silloin formulakilpailun aikana ja pidimme teistä kovasti. Olemme jälleen tulossa katsomaan formula 1 kilpailut. Saavumme Mogyorod kylään torstaina 2.8. noin kello pm.1.00 ja tarvitsemme 4:lle hengelle vuoteet. Lähdemme pois sunnuntaina. Jos saat tämän viestin ja onnistuu varaus niin haluaisin kovasti varata 4 vuodetta meille 3:ksi yöksi.
Ystävällisin terveisin Tero Suomesta.

Završeni prevodi
Madjarski Szia
Engleski Dear Sir or Madam,
134
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Ceski Ahoj..
Ahoj....tak co jak se mas?Skoda ze vubec nevim co si mi psala,turecky neumim a ani nikoho neznam kdo by umel....ty asi cesky neumism vid?mej se hezky ahoj

Završeni prevodi
Engleski Hi!
Turski Selam!
13
10Izvorni jezik10
Engleski Persian-language
Persian language

Završeni prevodi
Srpski Persijski jezik
Danski Persisk
Rumunski Limba persană
Katalonski Llengua persa
Turski persian-language
Engleski Persian
Esperanto Persa
Madjarski Perzsa nyelv
Poljski Język perski
Koreanski 페르시아어
Persijski jezik زبان فارسی
Slovacki Perzština
Bosanski Perzijski
Albanski Persishtja
Ceski Perština
Hindu फ़ारसी
Makedonski Персиски
Bugarski Персийски език
Portugalski brazilski Língua-persa
Africki Persies
Slovenacki Perzijski jezik
35
421Izvorni jezik421
Engleski Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Završeni prevodi
Portugalski brazilski Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Srpski Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
Rumunski Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
Turski Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.
Arapski لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
Grcki Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
Finski Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
Nemacki Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
Spanski No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
Italijanski Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
Bugarski Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
Portugalski Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
Svedski Säg inte "Jag älskar dig". Låt mig känna det!
Francuski Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
Holandski Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
Danski Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
Ukrajinski Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
Madjarski Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
Albanski Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
Poljski Nie mów "Kocham Cię". Pozwól mi to poczuć!
Bosanski Nemoj mi reći "Volim te"...
Hebrejski אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את זה!
Ruski Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
Kineski pojednostavljeni 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通
Latinski Noli dicere "Ego te amo".
Indonezanski Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
Esperanto Ne diru "mi amas vi".
Islandski Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
Katalonski No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
Hrvatski Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Litvanski Nesakyk "AÅ¡ tave myliu". Leisk man tai pajausti!
Norveski Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
Frizijski Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
Japanski 愛してるって言わずに、感じさせて！
Slovacki Nehovor "milujem ťa". Nechaj ma cítiť to.
Ceski Neříkej "Miluji Tě". Nech mně to cítit.
Letonski Nesaki: "Es mīlu tevi". Ļauj man to sajust!
Persijski jezik نگو "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
Mongolski Би чамд хайртай
Bretonski Na lavar ket din "da garout a ran"...
Kineski 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通
Starogrčki Μὴ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
Japanski 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
Kineski 「我愛你」不是只掛在口頭上，要讓我感受到
Engleski Don't tell me "I love you", let me feel it.
Makedonski Не вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
250
Izvorni jezik
Srpski Zdravo, Upravo sam stigao sa posla,pa sam se...
Zdravo,

Upravo sam stigao sa posla,pa sam se ponadao poruci od tebe,ili bar sms,ali nista,nema veze,mozda ti se nije dalo..nema veze..nadam se da se nisi zamorila mnogo razmisljajuci..ako ovo dobijes u toku dana,napisi nesto..ako ne cujemo se veceras..ja cu biti posle 18 sati online..pozdrav

Završeni prevodi
Francuski Salut, je viens juste d'arriver du travail...
Madjarski Szia,épp most érkeztem a munkàbol
Engleski Hey,I just got back from work, so I...
3
Izvorni jezik
Engleski Vote
Vote
It's a verb. Used for a website button.

Završeni prevodi
Francuski Voter
Litvanski Balsuok
Arapski صوّت
Portugalski Votar
Nemacki Umfrage
Ukrajinski Голосувати
Italijanski Votare
Madjarski Szavazni
Persijski jezik رای گیری
Kurdski Deng-bide
Africki Stem
Bugarski Гласувай
Mongolski Санал өгөх
Irski Votáil
5
Izvorni jezik
Engleski Log out
Log out

Završeni prevodi
Spanski Desconectarse
Francuski Déconnexion
Arapski خروج
Italijanski Disconnessione
Portugalski Sair
Nemacki Logout
Turski Çıkış yap
Madjarski Kilépés
Persijski jezik خروج
Kurdski Derkeve
Africki Teken uit
1